Ars Magica

Bonjour,

pour tous les fans d'Ars Magica ou ceux qui voudrait découvrir la dernière souscription pour les 6 permiers suppléments d'Ars en version 5 est sur le point de se terminer. Il y a également moyen de se procurer par ce biais le livre de base en version standart (LE TOUT) ou collector (QUAESITOR).

N'hésitez pas nous en sommes presque au dernier palier et il reste 10H. Tous les soutiens sont les bienvenus.

Ars Magica sur Ulule

Purée j'ai beau être un grand fan d'Ars, les traducteurs qui font leur entrée en matière avec "Imaginez un monde moyenâgeux" ça donne envie de faire des Fatality à coups de dictionnaire...   

Ça me rappelle le site non officiel eclipsephase.fr, qui ouvrait sur un petit laïus définissant sur un ton savant la notion "d'éclipse de phase". Bah voyons.

Oui, je fais mon nazi, encore et encore. 

A priori tu tiques sur le termes moyenâgeux or il est tout à fait correct et dans les dictionnaire : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/moyen%C3%A2geux_moyen%C3%A2geuse/53038

Ils ont aussi traduit True Lineage en "les vraies lignées", ce qui est un peu maladroit je trouve. J'aurai opté pour un truc genre "les Lignées Pures" ou un truc du genre.

Là je suis d'accord la traduction est un peu littéral mais ils se sont expliqués dessus entre "Vraies Lignées" et "Lignées véritables". Ils ont fait un choix bien que ce ne soit pas celui que j'aurais choisis je respecte leurs décisions.

Yep. ça a l'air pas mal sinon.

Orneen a écrit:

A priori tu tiques sur le termes moyenâgeux or il est tout à fait correct et dans les dictionnaire : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/moyen%C3%A2geux_moyen%C3%A2geuse/53038

Bah non justement, et c'est écrit sur la page que tu donnes (clique sur l'onglet "difficultés"):

Le Larousse a écrit:

Sens
Moyenâgeux / médiéval. Ne pas confondre ces deux mots qui présentent des sens proches, mais distincts.

   Moyenâgeux = qui rappelle le Moyen Âge, qui en a certains des caractères (sans nécessairement dater de cette époque). Promenez-vous dans les rues moyenâgeuses de la vieille ville. - Des idées moyenâgeuses : des idées désuètes, surannées, dépassées.
   Médiéval = du Moyen Âge. La société médiévale. Une forteresse médiévale.

Balancer un terme avec une connotation aussi péjorative quand un terme neutre existe, venant d'un traducteur, c'est assez triste. Enfin les illustrations sont jolies  

Moi je trouve que le terme est plutôt bien choisi car comme évoqué dans l'onglet difficultés du site que j'ai mis en lien, moyenâgeux n'est pas aussi péjoratif que tu veux le croire et signifie bien ce qu'Ars Magica évoque : "qui rappelle le Moyen Âge, qui en a certains des caractères" car en effet Ars Magica ne fais que s'inspirer du Moyen Age sans pour autant en être une copie conforme.

Drunken Octopus a écrit:

Yep. ça a l'air pas mal sinon.

C'est bien il faut juste nous aider à finir la souscription en beauté. Allez courage !

Je t'avoue que, même si j'apprécie ce qu'ils réalisent, le quelques échos négatifs concernant la livraison de certains souscripteurs du bouquin de base me refroidit un tantinet.

Je t'accorde qu'a priori il y a quelques dysfonctionnement mais pour ma part et pour celles d'au moins 2 autres amis qui ont fais la souscription précédente nous n'avons pas eu de soucis particulier.

Disons qu'apparemment les quelques dysfonctionnements n'ont pas été super bien géré. Mais ceci étant dit, j'imagine qu'ils ont acquis de l'expérience avec la première vague, probablement surpris par le succès.

Content en tout cas de voir la gamme Ars Magica revivre de fort belle manière. Je reste réticent au crowdfunding en général, et à court de thune plus spécifiquement actuellement, mais ça fait tout de même plaisir à voir.

Evidemment l'acheteur et le collectionneur compulsif que je suis vient de souscrire, j'ai trouvé leur LDB tout bonnement éblouissant!

YES !!!